The engraving that we saw at the National Historical Museum of Buenos Aires impresses with the height of the native of Patagonia. The inscription under the engraving states: “The myth of the Patagonian giants is part of the European imagination and perception of the American continent.” However, according to the narratives of the travelers of the 18-19th centuries, the shortest Patagonian was about 2 meters tall.
На увиденной нами гравюре в Историческом Музее города Буэнос-Айрес впечатляет рост коренного жителя Патагонии. В помещенной под гравюрой табличке указано: «Миф о гигантских жителях Патагонии сформирован частично воображением европейцев и их представлением об Американском континенте.» Однако, согласно путевым запискам очевидцев 18-19 веков, рост самого маленького из патагонцев был около 2 метров.
“No he encontrado jamás hombres mejor construidos ni más proporcionados; para pintar Hércules y Marte no se encontrarían en ninguna parte tan hermosos modelos. Nada distingue sus rasgos de los de los europeos; y si estuviesen vestidos y si viviesen menos al aire libre y al pleno sol, serían tan blancos como nosotros.” (Bougainville)
“I never saw men better made, and whose limbs were more proportionate: in order to paint a Hercules or a Mars, one could no where find such beautiful models. Nothing distinguishes their features from those of the Europeans: and if they were cloathed; if they lived less in the open air, and were less exposed to the sun at noon, they would be as white as ourselves…” (Bougainville)
“Я никогда не видел людей лучшего телосложения, с такой пропорциональностью различных частей тела, что невозможно найти более совершенных моделей для изображения Геркулеса или Марса. Ничто не отличало их черты от европейских. И если бы они были одеты, и меньше находились на открытом воздухе и полуденном солнце, они были бы такими же белыми, как мы.” (Бугенвиль)